Nina, ik snap het nog niet. Wie is Baby Spice nou?
Dat is degene die zo doet.
Ik dacht dat dat Scary Spice was. - Nee, die doet van...
Mary. - Papa.
Wat een verrassing. - Niet echt. Ik ben bij je moeder weg.
Alweer? - Wat erg. Ik laat jullie even alleen.
Dat hoeft niet. Ze doen dit elk jaar.
Ik weet het. Ik kan het niet nog eens aanhoren.
Hoelang gaat het deze keer duren? - Het was heel erg.
Ik heb haar box van The sound of music vernield.
Je moeder en ik hebben het gehad. 45 jaar, doorgespoeld.
Heb je dat opklapbed nog? - Ja.
En je vindt het niet erg om daarop te slapen?
Niet echt.
Morgen, Mary. - Morgen, Dick.
Morgen, Dick. - Morgen, George.
Als hij er is, is die andere er ook. En ze maakt me bang.
Nee, Dick. Papa heeft moeder verlaten.
Oh, eindelijk.
Ik ga wel.
Hallo, Solomons. - Dag, George. Dit is mijn broer Harry.
Aangenaam. - Mijn zoon, Tommy.
Hé, tijger. - Hou daarmee op.
Hij is begonnen. - Dat is niks. Ik vergat mijn dekking.
Kom maar binnen.
Het spijt me. Ik ben Sally. - Zal ik je jas nemen, jongedame?
Jij doet me denken aan een meisje dat Betty Grable heette.
Die is vast van voor jouw tijd. - Ik ben hier nog maar een paar jaar.
Ik haal iets te drinken. - Een biertje.
Bier? Bier is niks voor dames. Ik maak een damesdrankje voor je.
Ja, een damesdrankje.
Lekkere whisky. - Dat vindt iedereen blijkbaar.
Vertel nog eens over Normandië.
Je kunt er maar niet genoeg van krijgen, hè?
Ik ben dol op oorlog. Nee, ik hoor graag vertellen over de slachtingen.
Ik heb eens een nazi met mijn blote handen gedood.
Alsjeblieft, zeg. - Hoe is dat gegaan?
Ik lag te slapen in een uitgebrand kerkje in een Frans platteland.
Hij struikelde en je hebt hem gewurgd. Het wordt laat.
Mary, je bent er. Ik had een vreselijke nachtmerrie.
Je vader was er en hij zat oersaaie oorlogsverhalen te vertellen.
En ik kon mijn ogen niet openhouden.
Hallo, George. Tijd om te vertrekken. - Te gek, ik ben nog wat dronken.
Er groeit geen haar op mijn borst.
Bedankt. Het was een geweldige avond,
maar nu moeten we gaan. - Wacht. Nu al?
Ik heb haar nog niet van mijn ontlasting verteld.
Dat lijkt me niet gepast, papa.
Van mijn taken bij de luchtmacht.
Hé, je kunt haar morgen meenemen naar het Luchtvaartmuseum.
Maar wij gingen toch lunchen? - Dat geeft niks.
Ik zou graag gaan. - Ze hebben een P-38 gereconstrueerd.
Kunnen we erin om bombardementje te spelen?
Ik geef de wachter een vijfje. - Jij bent te gek.
Tommy, hou jij van eiersalade? Ik ben er dol op.
Als je Dicks lunch opeet, hoeven we hem niet meer te zoeken.
Wat een opluchting.
Een tentoonstelling over de eerste radiostations.
Dat is het ouwe radiostation van de school.
Nee, ik weet zeker dat die kerel een robot is.
Hé, Eddie, ben jij de deejay? - Nee, die heeft vakantie.
Dus er is geen deejay? - Is dat geen bedrog?
Dit is zo'n acht watt. Hoeveel mensen zijn dat?
Acht of zo?
Eddie, mag ik je deejay zijn? - Ik weet het niet. Heb je ervaring?
Ja, die heb ik.
Ja, ik was hoofd van het ochtendlijk dierentuinteam bij WLMNOP.
En ik weet alle knoppen staan. - Ga jullie gang.
Maar niet vloeken en niks morsen.
En als je toch iets morst, dan niet vloeken.
Wacht even, wat moet ik zeggen? - Vier, drie, twee...
Goeiemorgen, Rutherford. Ik ben Harry Solomon.
Het is 10:52 uur hier bij WPDL.
Het is een zonnige dag en of de muziek even zonnig mag.
Hier is één van mijn lievelingsplaten. Eens zien of jullie ze herkennen.
De tape. - Ik weet niet hoe dat moet.
Welkom bij ons praatprogramma.
Hoe was het luchtvaartmuseum? - Geweldig.
Ik heb me rot geamuseerd. Dus ik mag de Lincoln meenemen?
Ga jij maar stijlvol winkelen. - Ik ga die cd van Fitzgerald kopen.
Je zult er weg van zijn. - Ja, je weet waar ik van hou.
Is het geen schatje?
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat ze me echt mag.
Natuurlijk, jij bent dan ook geweldig.
Nee, dat ze me echt graag mag.
Kom op. - Ze wou niet weg uit het museum.
Ze heeft duidelijk een perverse voorkeur voor oorlogsrelikwieën.
Als honden aan leibanden zouden horen, waren ze er wel mee geboren.
En kom me nou niet vertellen dat hun staart een leiband is.
Eens kijken hoe het met het verkeer is, bij Tommy G.
Bedankt. Nou, er rijdt een truck voorbij. En nu is hij weg.
Rij voorzichtig, mensen.
Hé, we hebben een gast. Miss Nina Campbell.
Ik hoorde jullie op de radio. Dit is geweldig.
Ik wil de groeten doen aan Bobby en Clarisse...
...en aan Budgie, Beat en Shawn... - Dit is mijn show.
We hebben een beller op lijn 1. Toe maar, beller.
Ik ben het niet met je eens over die hondenwet.
Nou, dat is dan jammer.
Want jij vergist je, vriend. - Goed zo, Harry.
En dit is het geluid van een idioot die uit de ether wordt gehaald.
Je hebt de hondenwet, de stadsraad en een oud vrouwtje aangevallen.
Ik ben uitgepraat. We hebben een gast nodig.
Weet je wie je moet vragen? George Albright. Hij heeft een nazi gewurgd.
Je bent wel heel vaak bij hem. - Hij is geweldig.
Ik ken niemand als hij. Kijk maar naar de Schotse ruiten die hij draagt.
Het is waar. Hij swingt wel. - Ja, hij heeft stijl.
En hij ruikt zo lekker kruidig. Naar mottenballen.
Nu snap ik waarom je voor Albright valt. Hun DNA is onweerstaanbaar.
Eindelijk iemand die me snapt. - Hun charme.
Hun aantrekkingskracht. - Hun kracht.
Hun stille kracht. - Hun gezeur.
Zou iemand als George voor een meisje als mij vallen?
Sally, waarom zou een oude man voor een groen blaadje vallen?
Hé, is George thuis? - Hij is net weg.
Met wie? - Een krant halen. Kom binnen.
Sally, ma en pa doen dit elk jaar en ik kijk er nooit naar uit.
Bedankt voor de hulp. En pa waardeert het heel erg.
Echt waar? Vertel precies wat hij heeft gezegd.
Hij amuseert zich prima. En hem amuseren valt niet mee.
Toch wel, het is leuk. Je hebt geluk. Je pa is fantastisch.
Ik ben blij dat je je met hem bezighoudt.
Maar soms laat hij zich gaan en haalt hij zich dingen in het hoofd.
Wees wat voorzichtig met hem. - Oké, gedaan met worstelen.
Ik meen het. Ik doe het niet meer.
Don, bedankt voor je komst. We weten hoe druk jij het hebt.
We zijn je dankbaar. - Het is graag gedaan.
Ik heb trouwens een leuk verhaal. - Vier, drie, twee...
Daar zijn we weer. En wie is er langsgekomen? Agent Don Orville.
Of zoals hij op straat gekend is: Madge met de badge.
Ik heb een leuk verhaal over... - Vertel eens, agent Vetrolletje.
Als je een verdachte bijwerkt, voel je je dan belangrijk?
Ik misbruik mijn badge niet. Dat brengt me bij mijn verhaal.
Lulkoek.
Wat vind jij van oude mannen die met een stuk gaan? Moet kunnen?
Ik kan daarmee leven. - Daar kun jij wel mee leven?
Ja, hoor, daar kan ik mee leven.
Hij kan daarmee leven.
Zou je daar ook mee kunnen leven als dat stuk, laat ons zeggen,
Sally zou zijn, en die ouwe man Albrights pa?
Daar kan ik niet mee leven.
Sally valt dus voor Mr Albright. Dat is gestoord.
Een beller op lijn 1. Je bent in de ether.
Ja, met Velma uit Ohio. Wat ik doe, gaat jullie niks aan.
Als jullie zo doorgaan, sla ik jullie straks verrot met een Engelse sleutel.
Ander onderwerp.
Michelle Pfeiffers lippen.
Zijn ze echt?
Papa, ben je nog wakker?
Mijn God, mijn God, mijn God. Ik ga naar bed.
Ik ben heel voorzichtig met hem.
Koppen omhoog, ik kom binnen.
Ik kan niet slapen. We moeten praten.
Ik wil mijn vader alleen spreken. - Goeienacht, schat.
We willen jou en Dick morgen mee uit eten nemen.
Fijn, een afspraakje met mijn vader. Ga nu alsjeblieft weg.
Mary, luister. George en ik zijn nu wel samen,
maar ik wil je moeder niet vervangen.
Ik hoop gewoon een betere moeder te worden en jou tegen haar te keren.
Ik ga niet mama zeggen. - Sally is prima.
Volgende week gaan we winkelen. Dan krijg je een nieuwe jurk.
Zei ik niet dat ze voor me viel? - Hou hiermee op en ga naar huis.
Nee, na vijfenveertig jaar van pure ellende...
...heb ik nu het idee dat het universum zin heeft.
Waarom zij? - Ze luistert. Ze vindt me boeiend.
Ik ben gek op haar. En daarom denk ik dat ik haar dit ga geven.
Dat is moeders erfstuk. - Martha draagt het niet meer.
Ik zat op haar dood te wachten om dat te krijgen.
Wij allemaal, schatje. Wij allemaal.
O ja? Kom tot hier en probeer het als je durft, bullebak.
Harry, dat meisje was acht.
En ze wou gewoon weten of het ging regenen.
Dimmen, mannetje.
George verkiest een koudwatercruise boven dat hele eilandengedoe.
Niks zo mooi als op een dek met je schatje en een grog.
Waar zat jij zo lang? En blijf in de buurt.
Zullen we dansen? - Graag.
Oeps, Mary. Laat mij maar.
Lekker, zo dubbel gebakken.
Moet je ze zien. - Wie?
Woody en Soon-Yi daar.
's Werelds wegen zijn ondoorgrondelijk.
Wat bedoel je daarmee? - Dat die twee verliefd worden,...
...terwijl je moeder net aan de kant is geschoven.
Moet je hem zien staan dansen. Kwijlend over haar. Dansend.
Hij maakt zich belachelijk. Dansend.
Is dit mayonaise of mierikswortel?
Sally's drijfveer is duidelijk. Zij zoekt een vaderfiguur.
Het is wel pikant. - En zeg niet dat ik jaloers ben.
Mijn mond staat in brand.
Dat is mijn papa. - Dat is mijn servet.
Papa, wil je met me dansen? - Maar natuurlijk, jonkie.
Ik dans wel met jou. - Hij noemde haar Jonkie. Dat ben ik.
Kun jij niet Pompoentje zijn? - Dat wil ik niet.
Dit moet veranderen als ze mijn schoonmoeder wil zijn.
Word jij niet haar stiefmoeder? - Maakt niet uit.
Zullen we dansen?
Zullen we?
Papa?
Sally, de mensen kijken. - Echt?
Ik stond met mijn vader te dansen. - Nee, met mijn vriend.
Hij was al veel vroeger mijn vader.
Word volwassen. George en ik zijn een stel. Wen er maar aan.
Nou, wen jij maar alvast aan mij.
Is er iets, jonkies? - Nee.
We zijn terug. Wie is er aan de lijn? - Niemand.
Niemand meer sinds je met die vrouw haar dode kat hebt gelachen.
Een nieuw onderwerp dan maar? - Goed idee.
We doen een gesprek met Nina Campbell.
Vertel eens, hoeveel vriendjes had je de laatste tijd? Geen?
Nee, dat is niet erg. Ik weet hoe dat komt.
Ja, je bent een grote nul. - Dit pik ik niet.
Jawel, want je bent een nul. - Ik ga.
Wat doe je? - Ik zal zeggen wat ik niet doe.
Ik zit hier niet als een stomme puistenboer.
Hoe is de oogst dit jaar, tiener?
Ik ben ervandoor. - Ga maar. Verdwijn.
Het kan me niet schelen. Ik heb niemand nodig.
Kom terug.
Hé, Sally-mander. - George, we moeten eens praten.
Kom binnen.
Wat is er? - Ik heb eens nagedacht en...
Misschien moeten we wat gas terugnemen.
Als ik een cent kreeg voor elke secretaresse die ik dat heb verteld.
Ik meen het. - Maar waarom?
Nou, ik ben gewoon nog niet klaar voor iemand met kinderen.
Mary? Die kan voor zichzelf zorgen. - Laten we onszelf niks wijsmaken.
Ze betekent een hoop werk. Dat is zo met kinderen. Dat weet je best.
Ze is oud.
Dit is lastig. Ik mag je niet straffen, omdat je een goede vader bent.
Maar ik moet ook aan mezelf denken.
Ik had dit contract de eerste avond al moeten afronden.
Misschien kun je beter teruggaan naar je vrouw.
Dat doe ik meestal.
Nou, zie je wel.
Tot ziens, lieverd.
Sally. - Albright.
Luister, het spijt me. We moeten dit uitpraten.
Nee, dat hoeft niet. Ik ga terug naar moeder.
Echt waar? - Ja.
Het spijt me als ik wrijvingen heb veroorzaakt.
Maar, Mary. Ik wil wel dat je dit weet.
Ik had hem kunnen hebben.
Dat is niet gelogen.
Weet je zeker dat je alles hebt? - Ja.
Mary, ik zou maar niks over Sally tegen moeder zeggen.
Ik weet niet of ik dat wel kan doen.
Hier. - Ik zwijg als een graf.
Ondertiteling: C@pt. Proton